Imagin

ฝันถึงบ้านว่างว่างที่ข้างป่า

มีท้องนาเรียงรายอยู่หลายด้าน

มีต้นไม้โอบล้อมตรงทางผ่าน

ตรงหน้าบ้านมีโคมสูงสว่างไฟ

มีม้านั่งตัวหนึ่งอยู่ด้านนอก

ฉันชอบออกไปเดินอยู่ใกล้ใกล้

และจะนั่งฟังเสียงนกไพร

หริ่งเรไรบรรเลงล้อมกล่อมขวัญเรา

Imagin to the house near by the forest

Rice fields are around

More trees cover the places

and one big lamp's lightening on the ground

One bench is settled outside

I like to walk near by 

Then sit to hear birds're singing

Also insects voice chorus like lullaby

To comfort my mind and feeling ...

That river

แม่น้ำสายนั้นไหลมาจากที่สูง

มาตามทุ่งทางโค้งตรงที่หนึ่ง

โรงเรียนฉันตั้งอยู่ตรงมุมนึง

ที่ที่ซึ่งเคยเรียนเมื่อวัยเยาว์

น้ำจะเต็มตลิ่งในเดือนเพ็ญ

เรามองเห็นถึงภาพวันก่อนเก่า

กับความสุขคิดย้อนก่อนเคยเนา

หมู่บ้านเรากับชีวิตนิจนิรันดร์

That river comes from high land

Along the field to the corner

Which my school is located

 

Soon water will fill up the river

I watch to old back days

To that wonderful color

Once we used to stay

Altogether are happiness and freindly 

It's always eternity.. 

Contrast

 

อาจบางดอกผิดแผกแตกต่าง

อาจมีบ้างสีสันพลันเปลี่ยนสี

หากความหอมยังเป็นเช่นมาลี

ไม่มีที่จะแตกต่างอย่างใดเลย

 

 Flower's color is differently in same tree

Yes,it might be

But all smell make us know

Exactly never differently because it's flower show

Winter (still won't ) comes

 

 

ฝนสุดท้ายยังคงไม่สั่งลาฟ้า

ท้องทุ่งนาใบหญ้ายังฉ่ำฝน

เหล่าแมลงเล็กเล็กยังบินวน

ฟ้าสีหม่นทำให้นกบินกลับรัง

 

ข้าวในนายังไม่ทันเกี่ยว

ข้าวคอยเคียวถูกฝนชะหล่นบ้าง

ชาวนามองอย่างท้อถอยกำลัง

เพราะพิณพังหวังข้าวถึงคราวครืน

 

หนาวนี้คงจะมาช้า

เพราะว่าฝนไม่จากฟ้ายังพาฝืน

ข้าวจะเสียคนจะเศร้าทุกคราวคืน

จะกล้ำกลืนอีกยาวไกลแค่ไหนกัน...

 

 

Winter still won't comes this time

Cause rain still falls

What's ever we think it might not happened

 So that,we can hope and wish but not think...

 

 

House

 

 

บ้านทรงไทยไม้สักหลังใหญ่
ตั้งอยู่ในเขตพระราชฐาน
เป็นเขตครั้งตั้งแต่รัชกาล
ที่หกท่านดำริสร้างชายทะเล

ชื่อว่ามฤคทายวัน
เป็นขอบขัณฑสีมาน่าสนเท่ห์
ทุกห้องนั้นงดงามมีเสน่ห์
ในทำเลแสนสุขครั้งก่อนกาล


That big house in Thai style looks greatful
Made by golden teak wood for whole house
Its named is "Marukkataiwan" which was built since King Rama 6 at the beautiful beach in Petchburi province ....

One of my good memorial for this pretty peaceful place....