Good Morning..Yoohoo !!

ยามเช้า
ฟ้าสีเทาคลี่ม่านตระการจ้า
แจ่มกระจ่างกลายเงาเทาเป็นฟ้า
ย้อมทุ่งหญ้ากว้างแถวแนวพื้นดิน

ต้นไม้ใหญ่สลัดใบที่แก่กล่ำ
ร่อนลงต่ำใต้ต้นหมดทั้งสิ้น
บรรดานกออกจากรังเพื่อโบยบิน
ออกหากินทั่วไพรให้เบิกบาน

Good morning
Everything seems good for this day
The sky slow change from gray to brighten blue
Yellow leaves fall down underneath those trees
Birds fly from their nests early
I will say good morning to you " Yoohoo" !!

Be Bold...

จงเข้มแข็งอดทนเป็นคนกล้า

อย่าอ่อนล้าให้เห็นเป็นไม่ได้

อย่าให้เรื่องใดใดมาทำลาย

แม้เรื่องไหนผ่านมากล้าเผชิญ

Be dare

Be face

   Be brave

Be bold

Slow down

กลีบดอกบอบบางจะพร่างหล่น

เกสรปนปลิดปลิ่วปลิวไสว

ในไม่ช้ากิ่งคงคว้างร้างใบ

แจกันใสกลายมลาศปราศไม้งาม

 Slow down on the ground

Flowers will fall down

Still alone a glass and water

Finally no both are altogether...

Imagin

ฝันถึงบ้านว่างว่างที่ข้างป่า

มีท้องนาเรียงรายอยู่หลายด้าน

มีต้นไม้โอบล้อมตรงทางผ่าน

ตรงหน้าบ้านมีโคมสูงสว่างไฟ

มีม้านั่งตัวหนึ่งอยู่ด้านนอก

ฉันชอบออกไปเดินอยู่ใกล้ใกล้

และจะนั่งฟังเสียงนกไพร

หริ่งเรไรบรรเลงล้อมกล่อมขวัญเรา

Imagin to the house near by the forest

Rice fields are around

More trees cover the places

and one big lamp's lightening on the ground

One bench is settled outside

I like to walk near by 

Then sit to hear birds're singing

Also insects voice chorus like lullaby

To comfort my mind and feeling ...

That river

แม่น้ำสายนั้นไหลมาจากที่สูง

มาตามทุ่งทางโค้งตรงที่หนึ่ง

โรงเรียนฉันตั้งอยู่ตรงมุมนึง

ที่ที่ซึ่งเคยเรียนเมื่อวัยเยาว์

น้ำจะเต็มตลิ่งในเดือนเพ็ญ

เรามองเห็นถึงภาพวันก่อนเก่า

กับความสุขคิดย้อนก่อนเคยเนา

หมู่บ้านเรากับชีวิตนิจนิรันดร์

That river comes from high land

Along the field to the corner

Which my school is located

 

Soon water will fill up the river

I watch to old back days

To that wonderful color

Once we used to stay

Altogether are happiness and freindly 

It's always eternity.. 

Contrast

 

อาจบางดอกผิดแผกแตกต่าง

อาจมีบ้างสีสันพลันเปลี่ยนสี

หากความหอมยังเป็นเช่นมาลี

ไม่มีที่จะแตกต่างอย่างใดเลย

 

 Flower's color is differently in same tree

Yes,it might be

But all smell make us know

Exactly never differently because it's flower show

Winter (still won't ) comes

 

 

ฝนสุดท้ายยังคงไม่สั่งลาฟ้า

ท้องทุ่งนาใบหญ้ายังฉ่ำฝน

เหล่าแมลงเล็กเล็กยังบินวน

ฟ้าสีหม่นทำให้นกบินกลับรัง

 

ข้าวในนายังไม่ทันเกี่ยว

ข้าวคอยเคียวถูกฝนชะหล่นบ้าง

ชาวนามองอย่างท้อถอยกำลัง

เพราะพิณพังหวังข้าวถึงคราวครืน

 

หนาวนี้คงจะมาช้า

เพราะว่าฝนไม่จากฟ้ายังพาฝืน

ข้าวจะเสียคนจะเศร้าทุกคราวคืน

จะกล้ำกลืนอีกยาวไกลแค่ไหนกัน...

 

 

Winter still won't comes this time

Cause rain still falls

What's ever we think it might not happened

 So that,we can hope and wish but not think...

 

 

House

 

 

บ้านทรงไทยไม้สักหลังใหญ่
ตั้งอยู่ในเขตพระราชฐาน
เป็นเขตครั้งตั้งแต่รัชกาล
ที่หกท่านดำริสร้างชายทะเล

ชื่อว่ามฤคทายวัน
เป็นขอบขัณฑสีมาน่าสนเท่ห์
ทุกห้องนั้นงดงามมีเสน่ห์
ในทำเลแสนสุขครั้งก่อนกาล


That big house in Thai style looks greatful
Made by golden teak wood for whole house
Its named is "Marukkataiwan" which was built since King Rama 6 at the beautiful beach in Petchburi province ....

One of my good memorial for this pretty peaceful place....

From the bottom of my heart

 

ยังคิดถึงเสมอเธอที่รัก

ยังคงปักศรัทธาว่าเราสอง

จะเคียงข้างคู่กายเหมือนหมายปอง

แต่ก็ต้องจากกันฝันไม่จริง

 

จากส่วนลึกก้นบึ้งของหัวใจ

ขอฝากไว้ให้เธอทราบว่าบางสิ่ง

เป็นเหมือนม่านบางบางมาพาดพิง

ให้รักจริงต้องโศกโบกมือลา

 

I still think of the good time we hope

I still believe in love

I still believe in you

But my dream won't come true

Because something come to disturb

Make our love depart 

From the bottom of my heart

I wanna tell you this last...I love you !

 

Cool !

 

ในวันสบายสบาย

ปล่อยใจให้ว่างกลางความเงียบ

บังเกิดความสว่างขึ้นมาเปรียบ

เป็นความเรียบง่ายง่ายที่ได้เห็น

 

In one day of comfortable and easily

Free my heart among peaceful is around

Suddenly brightening come surround

It's such a good time and tranquility...

 

That way...

 

ทางสายนั้น

ทอดไปตามคันนาถึงป่าใหญ่

ต้องบุกบั่นดั้นด้นไปอีกไกล

จะไปถึงที่ไหนก็ไม่รู้

 

หากเราเดินไปเรื่อยเรื่อย

คงจะเหนื่อยและต้องหยุดสักครู่

และต้องหันหลังกลับมาดู

ว่าจะสู้เดินต่อหรือท้อแล้ว

 

 

That way ...

Along the field direct to big forest

How long it will be

Wherever it's reaching

 

If we still walk and walk

We may be get tired

And turn to watch back

Also think again for continue or give up

 

 

 

 

 

 

 

Hut

 

 กระท่อมน้อยในวันที่อากาศใส

ฟ้าเป็นใจใบไม้สดสีเขียว

ล้อลมเล่นปลิวไสวใบบิดเกลียว

นั่งคนเดียวจนแดดกรายสายซะเลย

 

Little hut amoung green trees

Fresh air and blue sky for this morning

Leaves are dancing in the wind

I enjoy to sit here till late time

Oh..It's sun shining

 

 

My dream

ทุกคนมีความฝันอันแตกต่าง
หลายหลายอย่างต่างกันก็แล้วแต่
แต่ความฝันของฉันนั้นก็แค่
ได้เผื่อแผ่ความสุขให้ทุกคน

 
      We will dream...
      And hope together
      That we won't leave far away...
       
   

Simply Feeling

เป็นความรู้สึกง่ายง่ายสบายสบาย

ในวันที่เปล่าดายและไร้จุดหมาย

ปล่อยความคิดไปถึงใคร

ที่อยู่ห่างไปแสนไกลกัน

It's easy simply day

Which no meaning and around are gray

Leave my thinkng to someone

Who stays so far away...

Where are you ?

 

เธออยู่ไหนหรือจ๊ะ

บอกหน่อยนะฉันจะไปหา

หรือบอกเพียงว่าจะกลับมา

ตามสัญญาที่เคยกล่าวเมื่อคราวนั้น

 

ทำไมไม่กลับมา

หรือว่าลืมไปแล้วที่เคยฝัน

เคยมีความรักความผูกพัน

หรือเธอนั้นปันใจให้ใครแล้ว

 

 

Finger hold finger like a chain

Involve us to be one

Tighten us together

Say...won't be never ever change

 

Today you are disappear

But I still here as promise

Just wanted to know at least....

(It's unfair)...Where are you ?

 

 

 

 

Missing

   
   
ฉันจะหลับตาลงสักพักหนึ่ง
เพื่อซาบซึ้งกับเรื่องราวครั้งคราวก่อน
และส่งความคิดถึงมาเว้าวอน
ยังอาทรถึงเสมอเธอที่รัก

เธอยังฝันถึงกันบ้างหรือเปล่า
กับเรื่องเก่าเราสองเคยป้องปัก
หรือเก็บความทรงจำไว้สักพัก
หรือว่าหักหาญใจจากไปแล้ว

Close my eyes for awhile
Send my heart fly away
To you who I miss deep inside

Will you still miss me or not ?
Or forgotten all the pass
Or you still keep me
Then shall we re-start ?

Grasses

ฉันจะเป็นต้นหญ้าที่ท้าแสง

แดดสีแดงทาบทายังกล้าฝืน

แม้ลมฝนหล่นมายังหยัดยืน

แม้คราคืนหนาวเย็นไม่เป็นไร

เพราะฉันคือสิ่งเล็กน้อย

ที่ค่อยค่อยแข็งแกร่งเมื่อเติบใหญ่

ดูเหมือนไม่ค่อยแข็งแรงแต่อย่างไร

แต่หัวใจรับรองว่ากล้าแกร่งเกิน

Even I am small grasses on the ground

Seems like weakness

But still face to the sun strong

Again rain fall or touch to cold weather

But I still alive and growth with proud

Unclear

 

ภาพข้างหน้าพล่ามัวไม่ชัวร์ชัด

เป็นความขัดเขินของสองสามสิ่ง

คือสีสันกับตั้งใจไม่เหมือนจริง

กับอารมณ์ที่ไม่นิ่งไม่แน่นอน

 

 

บางเวลาใช่ว่าจะราบเรียบ

ในความเงียบยังมีสิ่งแทรกซ้อน

ในความหวานยังมีขมปนบางตอน

คือสะท้อนของภาพฝันที่ Unclear....

 

 

Actually some picture is not clear

Because of intention and emotional

Yes,also each life ,sometimes is unclear...

 

 

 



Here,I am

ฉันยังจ้องมองเธออยู่ห่างห่าง
พร้อมจะวางมือลงที่ตรงไหล่
กอดกระชับโอบเธอมาเคียงใกล้
และปลอบใจเบาเบาเราเคียงกัน

อันที่จริงฉันและเธออยู่ไกลห่าง
ที่จะวางกุมมือเธอแค่เพ้อฝัน
แค่อยากอยู่ใกล้ใกล้ไม่ห่างกัน
และให้เธอรู้ว่าฉันยังรักเธอ

Actually I am not here 
But my heart is so near
My hands will lay down on your shoulder
Pull you come to me more closer
Wanna be here for awhile
And whisper to your ears tenderly
I will love you till I die
And eternally ....

It's alright

 

ต้องยอมรับกับความจริงอยู่ตรงหน้า

กับคำว่าเราคงจะไม่ใช่

เพราะเพียงว่าเราเป็นคนอยู่ไกล

แพ้เพราะใจเธอไม่อยู่คู่กับเรา

 

เธอคงมีคนอื่นอื่นอีกใช่ไหม

It's alright อย่าติดยึดกับเรื่องเก่า

จะขอเก็บความฝันอันเคยเป็นของเรา

ไว้เป็นเงาติดใจไปแสนนาน

 

Even know the trust what 's it be...

It's alright ...I have to agree...

Blur

 

เหมือนมองผ่านม่านหมอกมัวหม่น

เห็นตัวตนซับซ้อนซ่อนเงื่อน

ในบางคราแปร่งปร่าพร่าเลือน

ลอยเลื่อนไร้จุดหมายปลายทาง

 

          เหมือนใช่หากไม่ใช่ก็ไม่ใช่

          หากจะใช่ก็ต้องใช่ไม่เหินห่าง

          หากไม่ใช่ก็ห่างไกลเลยจืดจาง

          คงเลือนลางคล้ายภาพเบลอร์เพ้อคนเดียว

 

 

See through the blur picture

Seems through the color is not clear

Sounds life sometimes error

Sadness eyes are filled with tear... 

         

 

 

 

Tonight is so long..

 

 

 

 

ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล

เมฆก้อนใหญ่บดบังแสงจันทร์สิ้น

ดารานั้นไม่เยี่ยมกรายให้ยลยิน

ฟ้าสีนิลโน้มต่ำในค่ำนี้

 

เงียบสงัดไปทั่วบริเวณ

ลมหลบเร้นไม่พัดมายังป่าที่

ความอึดอัดระบัดทั่วทั้งราตรี

ค่ำคืนนี้จึงคืนคราวที่ยาวไกล

 

 

Tonight is so quiet

Darkness is around

The sky is filled with cloud

 

                  No moon light also stars after sun set

                  No wind blows in this forest

                  Make me feel not fine

                  Hmm...Tonight is so long...

 

 

 

 

Something like that...

ในท่ามกลางความหวานประมาณหนึ่ง

ส่งสายตาซึ้งซึ้งกับสายฝน

ฝากความคิดไปถึงใครบางคน

มีตัวตนที่ห่างไกลจากสายตา

เป็นความจริงหรือแค่ความไหวหวั่น

หรือแค่ฝันไหวหวานประมาณว่า

มาเรียบเรียงเป็นเรื่องราวเป็นครั้งครา

คิดไปว่ายังรักกันฉันและเธอ

ก็คงเป็นบางอย่างประมาณนั้น

บางทีฉันแค่ฝันแค่พลั้งเผลอ

แค่อยากขอเพียงได้คิดถึงเธอ

อาจจะเก้อเพ้อลำพังเท่านั่นเอง

Something like that...Let's it be

Whatever it likes this...How shall we ?

Something like that... Do you miss me ?

For your eyes only....

  
ที่รัก...โปรดหันหน้ามาทางนี้
มองตรงที่หัวใจฉันนั้นใกล้ใกล้
และรู้สึกถึงเสียงเต้นของหัวใจ
ทั้งยิ้มให้ฉันปลื้ม(จน)ลืมเวลา

จะกุมมือเธอมาแนบพวงแก้ม
พร้อมกับแย้มยิ้มรับอย่างช้าช้า
และมองซึ้งแว่วหวานสานสายตา
ที่คมกล้ามองมาเหมือนท้าทาย

My dearest....Please turn face to me
Look at my heart closely

I will hold your hands touch to my cheek
Smile to you with sweet
Impress this moment with me
Yes....For your eyes only....

Impression

ความทรงจำสั้นสั้นประมาณหนึ่ง

ในวันซึ่งหมดฝนบนท้องฟ้า

และกำลังดอกแก้วจะโรยรา

คงแต่กล้าเขียวใบไหวระยาง

ดูเหมือนว่าวันเหงาเข้ามาใกล้

วันที่ใจไหวหวั่นนั้นมีบ้าง

เหมือนกลีบดอกร่วงหล่นจนแบบบาง

และพรายพร่างร้างลงบนผืนดิน

รอกิ่งใหม่ชูใบในไม่ช้า

รอเวลาฟ้าสะอาดปราศฝนสิ้น

วันหนาวเยือนดอกใหม่ได้ยลยิน

เป็นอาจินต์ดอกแก้วทุกแวววัน

Just for a moment...with impression

At one day which last drop of rain leaves the sky

Flowers will fall down slowly into the ground

My heart feels lonesome now...

The road

ถนนสายนั้นขนานไปกับท้องทุ่ง
มีฝุ่นคลุ้งตลอดทางเดินข้างหน้า
เมื่อฝนพรำพยายามเดินช้าช้า
ก็เพราะว่าโคลนขอดตลอดแนว

           เราจะหยุดใต้ต้นไม้ที่ใบหนา
           ปล่อยให้ลมประทะหน้าอย่างแผ่วแผ่ว
           สุดหายใจกลิ่นกรุ่นของดอกแต้ว
           ออกดอกแถวสุดท้ายที่ปลายนา

                    กับหอมกลิ่นหญ้าเขียวกับดินดำ
                    และสายน้ำลำธารอยู่ข้างหน้า
                    สูดหายใจลึกลึกและหลับตา
                    ถึงเวลาลาจากต้นหนทางไกล


This road cut through the green field
Fill with dust along but suddenly rain falls
It becomes mud 

I will stop for awhile under a big tree
Let's windy is slowly touch to my face
Breathing of flowers at the corner of the place
Also smell to green grasses and dark soil
Close my eyes for moment 
And it's the time to leave here 
Cause the way is so far...

                         

                         
                       
                 
               

        

When evening comes

 

เย็นแล้ว

นกแซงแซวกำลังบินกลับคืนถิ่น

สายน้ำเอื่อยเฉื่อยไหลพอได้ยิน

ฟ้าสีนิลค่อยเคลื่อนฉาบมาทาบทา

 

เริ่มเวลาเย็นย่ำคืนค่ำแล้ว

สงบแนวระบายริ้วทิวพงหญ้า

แสงสุดท้ายสุริยันมรรคา

ที่ปรายฟ้ายิบระยับประดับดาว

 

 

When evenng comes

Darkness is slowly moving to cover that curve of sky

It's such a quiet and peaceful

Only hear of water sliding flows

Soon ,stars will come and shine brightening

 

 

 

 

 

Falling for you...

 

เพราะว่าแอบหลงใหลและใฝ่ฝัน

ส่งยิ้มอันอบอุ่นละมุนผ่าน

พร้อมยิ้มกว้างบอกรู้สึกว่าเบิกบาน

ความอ่อนหวานหวามไหวมอบให้เธอ

 

Because of you...

My sky is blue...

So ..I am falling for you....

 



Waterfall

 

ในวันหนึ่งซึ่งอยู่ท่ามกลางป่าใหญ่

เสียงนกไพรกู่ก้องสะท้อนแว่ว

เสียงน้ำตกสาดซ่าตลอดแนว

ชมทิวแถวไม้งามตระการตา

Alone

 

 

เดียวดายในแจกันแก้วใส

หากรอบกายไม่มีใครเป็นเพื่อน

รอดอกไม้ดารดาษมาเยือน

ลอยเลื่อนหลบลู่สู่พื้นดิน

 

เจ้าดอกเอยดอกไม้สวย

อ่อนระทวยไร้แรงแสงหมดสิ้น

โดดเดี่ยวเดียวดายไร้ยลยิน

ตกลงดินกลีบกระจายมลายลา

 

 

Lonely....

Never see others are around

Ever feel some are crowd

Finally flower is falling down...